вівторок, 6 грудня 2016 р.

Перекладачу видніше. Бо він чоловік

Збережу, бо на фб може загубитись.
"Автору, як жінці, може десь і хочеться підсвідомо взяти його за пазуху, пригріти, лагідно скуйовдити пір'ячко. Мені ж цього, своєю чергою, не дозволяє зробити висока значущість постаті Геда. А значить, і птах має бути таким, який навіть не допускає думки про подібне панібратство"

Це перекладачу Анатолію Саганові видніше, ніж письменниці Урсулі Кребер Ле Ґуїн, який птах був альтер-еґо її героя. 

пʼятниця, 4 листопада 2016 р.

Не крахом єдиним

The fall закінчився і - нмсд не так добре, як почався,але це далеко не єдиний британський серіал про сильних жінок.
Першим на думку звісно спадає "викличте акушерку" Філіпи Лоуторп. Молоді акушерки допомагають породіллям в бідних районах лондона 50х. Проте не менш цікавими є міжособистісні стосунки та образи героїнь.

Ніхто не каже про повну палітру характерів, але судіть самі:
Нащадка вельможного роду, що пішла в медициину всупереч владній матері (і не кинула праці із заміжжям), літня панна на авто, випускниця інтернату для неповносправних, медсестра із схильністю до алкоголю, медсестра після концтабору, лесбійка, медсестра, що стала монахинею і монахиня, що знайшла себе в ролі дружини і матері. Літні черниці з повнокровними життєвими історіями...

Власне на фоні сестер і пацієнток губиться образ оповідачки. Викличте акушерку - без сумніву один із кращих британських серіалів останніх років як із точки зору сценарію та акторської гри так із соціальної проблематики.

пʼятниця, 21 жовтня 2016 р.

You'll never be good enough

Нагадування про біполярність цього світу і те, що в його очах ти ніколи не будеш хорошою. Заштукатурена, сіра мишка, надто худа, надто жирна, скороспілка, стара діва, кар’єристка, мама-квочка... Закінчились аргументи - поговори про зовнішність і особисте життя співрозмовниці.  Вона ж витримає, вона ж жінка.

Звідси - http://biznesoblast.com/editor/48605/
 

пʼятниця, 14 жовтня 2016 р.

Залетела?

Кілька тижні мене мучить цей сайт - zaletela.in.ua
Диявол ховається в дрібницях. В доменному імені. Звичайно "залетела", бо трахалась з ким попало, як інакше.
В дрібних обмовках. Як-то "БАТЬКІВСТВО – стати МАМОЮ – це найбільший дар, який може отримати жінка!", "два місяці покинуту дитину неможливо всиновлювати, тому батьки та родичі мають шанс одуматися", "Ви дізналися що ваша дочка вагітна? Не поспішайте сказати «ні» дитині! Переривання вагітності негативно позначиться на здоров’ї та психічному стані вашої дочки, а значить негативно вплине на атмосферу і динаміку всієї вашої сім’ї."
До речі, на "ви" автори сайту звертаються тільки до батьків дівчини. Всім іншим можна "тикати", вони ж (чи їх подруги) "залетели".
Вершина всього - ТЕЛЕФОННА консультація гінеколога. Остерігайтесь.

пʼятниця, 7 жовтня 2016 р.

Патріархат для хлопчиків

Син моєї співробітниці соромиться того, що ходить на танці.
Коли він йде на заняття, каже однокласникам, що йде на ангілійську. Син іншої - кинув заняття танцями взагалі, бо хлопці в класі з нього сміялись.

пʼятниця, 23 вересня 2016 р.

Камілла Клодель 1915

Тонкий і пронизливий фільм. Не біографія, швидше психологія. Чудова гра Жульєтт Бінош, сумна і несправедлива  історія художниці.
Є тут