понеділок, 26 грудня 2016 р.

Підсумки року

22 публікації (уже 23), переважно з ухилом в кіно. Боюсь на наступний рік будуть нові прикрі теми для оглядів.
Планую писати мінімум двічі на місяць і розбавляти позитивом.
Веселих свят!

вівторок, 13 грудня 2016 р.

Бунт хороших дівчаток

Good girls revolt - новий серіал про роботу американських журналісток в кінці 60-х. Власне, офіційно, не журналісток - помічниць журналістів, асистенток, перевіряльниць фактів, секретарок. Жінки, часто освіченіші і талановитіші від своїх старших колег працюють на нижчих посадах і отримують нижчу зарплатню.
Ми заслуговуємо цього і нам мають бути надані можливості
Жінки, що зважуються протест неідеальні. У них свої проблеми ("Ти п’єш олію пижми?"(протизаплідний, абортивний засіб)), вагання, свої установки і комплекси ("боялась свою матір, а тепер стала такою як вона"), але важливою частиною розвитку героїнь є те, як вони вчаться довіряти і допомагати одна одній.
- ти ж знаєш що робиш?
- ні
- але все одно це робиш?
- так
- (цілує)


вівторок, 6 грудня 2016 р.

Перекладачу видніше. Бо він чоловік

Збережу, бо на фб може загубитись.
"Автору, як жінці, може десь і хочеться підсвідомо взяти його за пазуху, пригріти, лагідно скуйовдити пір'ячко. Мені ж цього, своєю чергою, не дозволяє зробити висока значущість постаті Геда. А значить, і птах має бути таким, який навіть не допускає думки про подібне панібратство"

Це перекладачу Анатолію Саганові видніше, ніж письменниці Урсулі Кребер Ле Ґуїн, який птах був альтер-еґо її героя.