Першому гравцю приготуватись

Після перегляду фільму, я не могла не прочитати роман і виявила кілька чимало розбіжностей.
Розкажу про одну:
Н - у фільмі це високий кремезний темношкірий юнак, що зрештою виявляється високою широкоплечою темношкірою дівчиною Гелен, котру тато кликав H.
У книзі - аватар "високий широкоплечий білий хлопець з темними очима і волоссям". Але головне не це - темношкіра юнка Гелен взяла собі гендерно нейтральний нік і чоловічу зовнішність за порадою матері, котра практикувала таке роками і на власному досвіді знала, що аватарів-чоловіків сприймають серйозніше. Ну бо ми можем винайти дуже просунуту віртуальну реальність, але не подолати гендерні проблеми. До слова, в книзі Гелен - лесбійка.

Маргарита

Я знаю, з часом багато речей переосмислюються (і під впливом більшого розуміння фемінізму теж). Але я хочу нагадати історію, котра мучить мене ще з 8го класу.
Фауст, частина І(тут текст укр). Забудьте про Мефістофеля, метафізику і переклади Біблії.
За що постраждала Маргарита? 14 річна Маргарита, котра винна просто тим, що літній зрілий Фауст її побачив.
Фауст. Маргарита проходить мимо.
Фауст

Гарна панно! Не відмовте ьг честі,
Дозвольте вас додому провести..

Маргарита

Не панна я, й не гарна я,
Додому втраплю і сама.
(Випручалась І пішла).

Там можна розбирати весь текст.
Ок, але злить навіть не це. Злить те, що нам розказують, що то і є кохання.

12 інтерв’ю

Цікава книга

Включайся

Якщо добре пошукати, в книгарнях ще можна знайти "Включайся" операційної директорки Фейсбука Шерил Сендберг. 

Ця книжка складається з 11 розділів з промовистими назвами та є частиною великої кампанії із збільшення кількості жінок на керівних посадах.

Назва (Lean in) походить від історії про захід, на якому чоловіки сиділи за великим столом, а жінки переважно - тулились до стін. Їм бракувало сміливості приєднатись до гурту. Нас виховують бути скромними, але скромність - не кращий порадник для тих, хто бажає кар’єрно рости і бути поміченою.

Пані Сендберг розповідає серед іншого і про труднощі з якими стикаються жінки, що поєднують кар’єру з вихованням дітей, а особливо надихає розділ "Ти — моя наставниця?", що закликає жінок наставляти і підтримувати молодших жінок, відмовившись від суперництва.

Перекладачу видніше. Бо він чоловік

Збережу, бо на фб може загубитись.
"Автору, як жінці, може десь і хочеться підсвідомо взяти його за пазуху, пригріти, лагідно скуйовдити пір'ячко. Мені ж цього, своєю чергою, не дозволяє зробити висока значущість постаті Геда. А значить, і птах має бути таким, який навіть не допускає думки про подібне панібратство"

Це перекладачу Анатолію Саганові видніше, ніж письменниці Урсулі Кребер Ле Ґуїн, який птах був альтер-еґо її героя. 

Бути мною

Цікавий огляд - http://books.svitlana.in.net/knyga-yaku-ya-b-hotila-maty-u-12/

Світ очима підлітка

"Тропіки бажання" - дуже дотепне оповідання Урсули Ле Гуїн.
Російська версія - https://www.litmir.co/br/?b=110682&p=65#section_26
" У ндифа напрочь отсутствовал какой бы то ни было контроль за рождаемостью. Сама природа позаботилась о девушках — несмотря на чрезвычайное пристрастие к сексуальным играм, зачать до двадцати лет они попросту не могли. Тамара поначалу отнеслась к подобной новости с некоторым недоверием, но собеседницы даже слегка обиделись — мол, именно в этом, в таинственной способности зачать и выносить ребенка, и заключается вся разница между бесплодной девушкой и настоящей женщиной-ндифа."
"Никакой тебе системы родства, никакой социальной организации — кроме, пожалуй, тупейшей возрастной иерархии да грубого мужского доминирования. Абсолютно никаких ремесел, никакого искусства — одни безвкусные резные ложки, вроде тех, за которыми туристы, точно мухи на мед, слетаются на Гавайи. В области идей у них тоже круглый ноль — стоит ндифа выбраться из колыбели, как жизнь его сразу входит в колею и становится смертельно скучна."